Yakagi Suimei is a modern magician and a high school senior. A genuine scholar of the mystic arts, he follows in the footsteps of his father as he aims for the truth of his world’s secrets. He was on his way home from school with his best friends when a magical circle appeared underneath their feet. On that certain day, Transportation magic!
Suimei was too late in realizing what was happening. He and his two friends, without any way to defend themselves, were sent flying to a parallel world.
…..This is the story of the summoned Yuusha’s friend who was also transported into the other world. The story of the friend who journeyed separately from the Yuusha because he rejected the duty of subjugating the mazoku army and Maou. The story of how he learns to live in another world, helps strangers, and winds up alone due to his overwhelming power.
For those of you newly joining us on this novel, please keep in mind that I first started translating from chapter 35. The missing chapter had once been available, but have since been taken down. I’ve gone back and translated the missing chapters 27-34, but you will see a change in translation quality. Still, now that they are up, I can focus of the other chapters~
異世界魔法は遅れてる!
Isekai Mahou wa Okureteru!
The Other World’s Magic is too far Behind!
Raw Source: http://ncode.syosetu.com/n3840bt/
Author: Gamei Hitsuji
Translator: Gandire Alea
Chapter List:
27. The Tears Shed Because of her Curse
28. The Desire to Give Up, Resist it
29. Keeping Faith Until the End
30. From the Past to Now
31. On the Cusp of Despair
32. A Dazzling Back More Radiant than any Other
33. After the Battle
34. Prologue, The Growing Shadows of Nelferia
35. A Small Wake
36. Turbulence in Front of the City
37. Determination
38. The Great Nobleman
39. Traces, Exhausted and Written in Brush
40. The Imperial Princess, and-
41. The Fierce Fight Decided Before Thunder
42. The Goddess is Tough With Her
43. A Spell Caster’s Purchase
44. Hadrias’s Invitation
45. A Little Girl’s Help
46. Encounter with Darkness
47. That Person’s Return
48. Felmenia-san’s Explanation
49. Another Yuusha Appears
50. The Goddess’s Revelation, Just or Not?
51. Confrontation With Dark Magic
52. The Power of a Mysterious Technique
53. Every Day is Cat Day
54. The Full Moon Vanishes into the Night
55. Epilogue, Liliana, Part 1
56. Prologue, Liliana, Part 2
57. Suimei Yakagi’s House within the Empire
58. A Bad Premonition that Can’t be Dealt with
59. The Tectonic Emperor, Graziella Firas Rizart
60. Covered in Dust
61. A Time for Impatience
62. Escaping the Shadows
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
- Preparing for Battle, the Laws of Magic
- Late Night, First Encounter
- Performance at the Library
- Astral Beast to Strive off an Attack (Light)
- Clash in the Streets
- The End of a Long Night
- The Maneuvers of the Apostles
- With a Smile
- Mirage Man
84. To the Sardius Alliance
85.
86.
87.
88.
89.
90.
153. Far, Far Away
154. The Return
155. The Magician, Hydemary Alzbine
156. Deciding to Return Home
157. Fluffy Fluffy, Kyu—n
Hi, I’m just wondering something, are you going to continue translating the new WN chapters that’s finally getting released? I can understand you not translating the rest since the light novel has caught up and been released for anyone to get, but I just wondered if you plan on translating the new chapters that are just now getting released? It’s fine if you don’t want to or if you’ve just lost interest.
Translator~san…are you alright? Or did you already transported to the another world?
X_x
Where can I find the other missing chaps?
is this dropped ?
im still waiting here for new translated chapter
I have always wondered… when you translate a series, where do you go for the RAW?
There have been a few times where I catch up on a series and think about trying my hand at a translation (By which I mean MTL followed by intense editing) but I don’t know where to find a good (and trustworthy) site to find the RAW’s…
For WN it’s syosetu.com, alphapolis.co.jp.
Thanks, I might try my hand at some smaller series at some point
what happened to the missing chapters 61-82? and also some 90ish chapters? can you please translate the missing chapters? i can’t find them at hikoki translations anymore 🙁 since isekai mahou okureteru is licensed by j novel club. thank you for all your hard work on translating novels!
what happened to chapter 61-82? and also the other skipped chapters? can you translate them again please? hikoki translations no longer have those translations with them because of j novel club i think. thank you for your hard work in translating this novel!
next volume will be release on 25 oct
next chapter in 25 oct
Why have you skipped so many chapters between your releases?
There’s no point in translating those chapters. They have already been translated for the light novel by Hikoki Translations. The books are licensed however, so it will be tough if you are looking for them on the internet. For the books, see j-novel club
Hey! Thanks for all the hard work with the translations and having to redo them for the various reasons. I was just wondering, I saw in a previous comment Alea posted that chapter 61 and such would be done around May, and since July is approaching, I was wondering about the status of it so far? Hoping that it’s still being worked on! Really enjoy the series and would hate to have to drop it because of external conflicts unrelated to the novel itself (per se). Thanks again for all the work put into keeping the translations going, really means a lot to us who can’t read Japanese.
Chapter 155 took longer to finish than expected. As such, everything else I work on got pushed back.
Where Chapter 1 – 26?
In another site this is just continuing the chapters
Patiently waiting for chapter 61..
What chapter are you currently working on? I really hope it’s 155, because we’re all dying for the latest content. And thanks for all your effort so far!
😉
There’s one other thing that’s been on my mind. It seems the last update to the raw WN was in 2018. Did the author just discontinue the series altogether (we all know what happened with the LN)? And if so, in your opinion, is this series worth your time? Don’t get me wrong – I couldn’t love this series more than I already do, but an incomplete story would still leave a bad aftertaste.
The author might be working on a second story. The previous update also had a long wait. This also might be influenced by the fact that the following volume hasn’t been released yet. It’s possible that it has been written, but to avoid conflicts, nothing is being posted.
Hey what exactly happened to the LN? Why was it discontinued?
Anybody have a link to the waybackmachine cache of the original translations that were taken down. I guess I can always go with the Spanish translation as they are not bad and Google does a rather good job at translating Spanish to English.
Nothing wrong with this translators work as its actually quite good but I caught up and am deciding if I should wait or indulge my impatience.
Why not do both?? If the spanish translations are based off Hikoki’s work, then there will be differences between them and mine
Where is chapter 33 ?
Is it already merged with chapter 32 ?
It’s being worked on right now
Great ! Thank you !
How much do the versions differ other than the first volume and it’s consequences? Also, around what chapter does the content that supposedly will be covered by the repeatedly delayed volume 9 starts at?
From what I’ve seen, there really aren’t that many changes. Only the first volume is drastically different. The only really big change that I know of is when Suimei runs back into Felmenia in Volume 3. In the WN, she followed him, in the LN, she ran up to him crying about how she missed him. Personally, I think the WN handled their reunion much better. Volume 9 restarts at 153
The simple fact that someone even remembers this story and bothers to translate it puts my heart and sanity at ease.
Especially considering the LN has been delayed indefinitely for the foreseeable future. So take your time and never gie up
Passion is truly a powerful driving force indeed
Sooo… Alea Sensei… Can I hope to read chapter 61 here? Please I’d love to read it here…
Sorry, I’ve been a bit busy lately, but yes, you will see it one way or another by May. Again, I’m really sorry for being so slow.
Apologies are unnecessary. As long as I can confirm the Host is fine and the endeavor is coming along. I am content. And Godspeed with your current business…
Why are you jumping chapters ??
This novel has just been a messy game of translating, being dropped, and having previous translated chapters taken down. Chapter 27-34 were once up, but then taken down, so I’m slowly filling in. Thankfully, only one chapter of that left. A previous person also once translated up to 133, but he also took them down. Many people want to know what happens next, me included, hence I’ve done another chapter from up there. The rest is from where I started translating at chapter 35. As of now, I’ve reached chapter 60 on that. The issue is many people are on different areas of the novel due to discovering it at different times.
Why would they take down their translations? Seems like an absolute waste of time and effort. Was there a C&D or simply bouts of insanity or petulance?
Currently I’m stuck waiting for c33 before I can move on.
One side was because they stopped posting the translation. My guess, they didn’t want to host an incomplete novel. The other was kinda a C+D. That one was the LN being translated, but then the guy got hired as the official translator for the novel by jnovel.
Thank you for the translations and doing this series. Unfortunately (for me 🙂 ) I stopped reading at chapter 30 and am waiting for chapters 32 and 33 to be finished before moving on. I tried reading further, but found the story too jarring and the fact that I was interested in what had happened nagging at me. I know your busy, but I am a happy reader waiting for my journey to continue.
Take care.
same here. i cant move up if i theres missing chapters.
Well u can always refer to LN of this series
Thank you for your hard-works
Good