Yakagi Suimei is a modern magician and a high school senior. A genuine scholar of the mystic arts, he follows in the footsteps of his father as he aims for the truth of his world’s secrets. He was on his way home from school with his best friends when a magical circle appeared underneath their feet. On that certain day, Transportation magic!

Suimei was too late in realizing what was happening. He and his two friends, without any way to defend themselves, were sent flying to a parallel world.

…..This is the story of the summoned Yuusha’s friend who was also transported into the other world. The story of the friend who journeyed separately from the Yuusha because he rejected the duty of subjugating the mazoku army and Maou. The story of how he learns to live in another world, helps strangers, and winds up alone due to his overwhelming power.

For those of you newly joining us on this novel, please keep in mind that I first started translating from chapter 35.  The missing chapter had once been available, but have since been taken down.  I’ve gone back and translated the missing chapters 27-34, but you will see a change in translation quality.  Still, now that they are up, I can focus of the other chapters~

Isekai Mahou wa Okureteru!
The Other World’s Magic is too far Behind!
Raw Source: http://ncode.syosetu.com/n3840bt/
Author: Gamei Hitsuji
Translator: Gandire Alea

Gaiden/ Side Story

Chapter List:

27. The Tears Shed Because of her Curse
28. The Desire to Give Up, Resist it
29. Keeping Faith Until the End
30. From the Past to Now
31. On the Cusp of Despair
32. A Dazzling Back More Radiant than any Other
33. After the Battle
34. Prologue, The Growing Shadows of Nelferia
35. A Small Wake
36. Turbulence in Front of the City
37. Determination
38. The Great Nobleman
39. Traces, Exhausted and Written in Brush
40. The Imperial Princess, and-
41. The Fierce Fight Decided Before Thunder
42. The Goddess is Tough With Her
43. A Spell Caster’s Purchase
44. Hadrias’s Invitation
45. A Little Girl’s Help
46. Encounter with Darkness
47. That Person’s Return
48. Felmenia-san’s Explanation
49. Another Yuusha Appears
50. The Goddess’s Revelation, Just or Not?
51. Confrontation With Dark Magic
52. The Power of a Mysterious Technique
53. Every Day is Cat Day
54. The Full Moon Vanishes into the Night
55. Epilogue, Liliana, Part 1
56. Prologue, Liliana, Part 2
57. Suimei Yakagi’s House within the Empire
58. A Bad Premonition that Can’t be Dealt with
59. The Tectonic Emperor, Graziella Firas Rizart
60. Covered in Dust
61. A Time for Impatience
62. Escaping the Shadows







  1. Preparing for Battle, the Laws of Magic
  2. Late Night, First Encounter
  3. Performance at the Library
  4. Astral Beast to Strive off an Attack (Light)
  5. Clash in the Streets
  6. The End of a Long Night
  7. The Maneuvers of the Apostles
  8. With a Smile
  9. Mirage Man

83. The Third Yuusha

84. To the Sardius Alliance

153. Far, Far Away
154. The Return
155. The Magician, Hydemary Alzbine
156. Deciding to Return Home
157. Fluffy Fluffy, Kyu—n