Don’t Dote on Me! ~10 Days of an Onomatopoeic Noble Lady Translation

4: The Number of Yandere have Increased!?

Prince Redmond used to be a very intelligent person.

As an upperclassman, he was two years my senior. Despite still being in school, he performed official duties. Last year, he contributed immensely to the early containment of the epidemic that spread in the Western slums. He was a workaholic, so much that he forgot my birthday, opting to discuss the matter with his colleagues all the time.

…That same man led me to an empty classroom.

Honestly, I was afraid of going anywhere with such a yandere, but Silver said it’d be okay, so I reluctantly went with him…

However, there were four students in that empty classroom.

“—Hwawa!?”

Moreover, they were high-ranking aristocrats of the kingdom.

For one, the boy with short yet lustrous blue hair, Bruno von Yattermen. While an upperclassman, he was also the eldest son of a duke. Furthermore, said duke was the current prime minister. Due to being on good terms with Prince Redmond, Bruno’d become his right hand in the future. Although he wasn’t enrolled in the servant class, he had been diligently aiding Prince Redmond.

During the aforementioned birthday of mine, Prince Redmond was with Bruno the entire time. If something were to happen to Prince Redmond, Bruno would be the first to know.

At this point, His Highness may be more used to calling him than me.

As for the robust youth with sparkling blond hair, he was a second-year student—Hielo von Surmelo, the eldest son of a count family and its current head. As of the present, he was a knight commander. Therefore, like his father, he excelled in martial arts and would be joining the royal knight after graduation. At the same time, Prince Redmond had been trying to recruit Hielo into his personal forces.

Near the window, a cheerful boy with lovable, wavy, green hair waved at me. He was Grimwald Von Nerneige—a first-year student, just like me. Since he was Prince Redmond’s younger brother, I’d been acquainted with him for a long time.

At this aristocratic academy, they were the best among the best. A party wasn’t even being held, yet here they were. As such, I couldn’t help but scream—

“—Hwawa.”

In response, they all said in unison.

““SO CUTE…!!””

Hoe…?”

—W, why is this happening!?

Insult me!

Please swear at me, spit on me, and humiliate me…!

Nevertheless, the Blue Guy, Bruno, sternly gazed at me.

“Certainly, this is a serious matter. For Lumiere to become this adorable… Isn’t it just a matter of time before the entire kingdom falls? This mustn’t be released into the world. I shall be the one to take responsibility and take care of this matter for the rest of my life.”

…Then, Yellow Guy—Hielo, complained.

“No, hold on? What if someone tries to kidnap Lady Lumiere? In that case, I can protect her. I’ve decided, why don’t I just step down from my position as a royal guard and become her exclusive knight? Of course, we won’t be staying in the royal palace. Instead, I’ll prepare a mansion somewhere in the frontier, so the two of us can—”

—Then, the Green Guy, Grimwald, interjected.

“No, no, we can’t let my brother, the future king, be at risk? Please entrust this to me. In any case, I’ll eventually be given charge of the Northern territory as a duke. I can build a palace for the two of us there. Of course, it’ll be a secret to the public. I’ll fake my death and prepare a body double to act as the duke. I shall rule the territory from behind the scenes with Lumiere’s safety as my priority.”

Prince Redmond dismissed the outrageous three.

“No, no, no! What the hell are you talking about!? Lumiere is my fiancée!! Even if I get dethroned, I shall never let go of her for the rest of my life!!”

Can someone help me?

When I involuntarily averted my gaze, I saw Silver—my only hope—holding his stomach. He didn’t seem able to contain his laughter. Despite his uncouthness, Prince Redmond was too busy arguing about the solution to my predicament(?) to care.

This useless…!

After secretly stepping on Silver’s foot, I shut my eyes as tightly as I could in hopes to quell the situation and;

“U—uruuru…

The four of them looked up at me in unison.

I had forced my eyes to fake some tears.

At such clumsy acting, I thought that this time, I’d be reprimanded and even have my engagement annulled…

…But Red Guy—Prince Redmond, hugged me!

“I, I’m sorry, I’ve made you cry, Lumiere… Please, please don’t hate me for fighting over you…”

Next, Blue Bruno came to take my left hand.

“No, I’m the one who should be apologizing. I was thinking of secretly getting rid of Red in order to win you over, but… I shouldn’t have terrified you. Next time, I’ll properly make sure that you aren’t present. Instead, I’ll kill him somewhere secluded.”

…Afterwards, Yellow Hielo grabbed my right hand.

“No, no, it’s my fault. For making Lady Lumiere cry, I’ve dishonored myself as a knight! Won’t you wait for me? I’ll drop out from this academy to undertake all sorts of training! I swear upon this sword that never again shall you cry.”

Furthermore, Green Grimwald kissed the top of my head!

“I’m willing to put the prestige of my kingdom on the line to break the curse that’s been placed on you. Therefore, Lumiere, please… Just love me without thinking of anything else.”

Behind them, Silver was boisterously laughing and clapping his hands.

…Yeah, that’s it.

They’re all equally disgusting.

I cried ‘uruuru’ in earnest.


E/N: The H in Spanish is silent.  So Hielo would sound almost exactly like the word yellow when spoken.

***T/N:

Redmond is for RED, Grimwald for Green, Bruno is for Blue, Hielo is Yellow, and Silver is well, uh, Silver Ranger?

God I have so much to retort in this chapter:

Insult me!

Please swear at me, spit on me, and humiliate me…!

We got a glimpse to the true calling of our Heroine, y’all… The calling of a Masochist…

Everyone else forsaking the future of their kingdom aside, look at this guy…

“No, I’m the one who should be apologizing. I was thinking of secretly getting rid of Red in order to win you over, but… I shouldn’t have terrified you. Next time, I’ll properly make sure that you aren’t present. Instead, I’ll kill him somewhere secluded.”

I hereby present to you: The prince’s closest, most trusted aide, ready to dispose of his lord at a moment notice.

Please also consider donating to my ko-fi! It’ll greatly support me in action, no matter the amount!
https://ko-fi.com/antoinettevanessa

Have a Japanese story or the likes (Drama CD, etc.) you’d like to read? Want it to be translated? I’m open for commission!
https://www.fiverr.com/s2/aaab08c14d

<Previous chapter

Next chapter>